E "cap" din nou.
Sunt 18.
E "cap" din nou.
Sunt 19.
Şi...
Iată...
Cred că ăsta e pariul.
Plăteşte.
- Bine. Deci care e şmecheria? - Şmecheria?
Spune-mi care e şmecheria şi îţi voi da banii.
Şmecheria e...
Am puteri supranaturale.
E o monedă cu două "capete", aşa-i?
Mie mi se pare normală.
Ai făcut ceva cu moneda, aşa-i?
Haide, omule. Ţi-am dat 20 de dolari.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Vă stau în cale?
- Kimball a spus că aş putea sta aici. - Kimball?
Sunt o prietenă al lui. Elise Chay.
Elise, da. Da, sunt Theresa Lisbon.
Cho ne-a vorbit despre dvs.
Mă bucur să vă cunosc. Tu trebuie să fii Rigsby.
Bună. Wayne. E o plăcere.
Este. Îmi place să asociez feţele cu nume.
Trebuie să vă întreb...
- Patrick Jane... - Aici.
- Bună. - Bună.
Am crezut că arată mai înfiorător.
Se odihneşte.
Salut.
Făceam cunoştinţă cu toată lumea.
Da, tocmai ajungeam la întrebările stânjenitoare.
Şi de aceea plecăm. Rezervările noastre sunt la ora 8:00.
- Mă bucur că v-am cunoscut pe toţi. - Să aveţi o seară bună.
Lasă-mă să răspund.
- Bine, voi fi lângă lift. - În regulă.
Cho.
- Agent Kimball Cho? - Aşa e.
Sunt detectivul Sharon Florey, de la brigada Omucideri din Oakland.
Tocmai am surprins o serie de împuşcături în partea de est.
Sper că mă puteţi ajuta cu asta.
Dacă doriţi asistenţa BIC, dnă detectiv,
trebuie să vorbiţi cu agentul special responsabil.
Nu, nu cer ajutorul BIC, dle agent, doar al dvs.
Eu? De ce?
Păi, încă n-am identificat victima,
dar avem telefonul ei.
Au fost trei apeluri spre numărul dvs. în ultimele zile.
Vă aminteşte de vreun nume?
Cum arată victima?
Bărbat asiatic, în jur de 30 de ani,
tatuaje din închisoare. Probabil un pistolar al unei găşti.
Care e adresa?
Strada Summit, nr. 1300, în Oakland.
În regulă.
- Am plecat. - Mulţumesc.
Chemarea datoriei?
E o crimă în Oakland. Doresc ajutor la identificare.
O s-o dezamăgeşti pe drăguţa domnişoară,
care te aşteaptă lângă lift, pentru un cadavru? În Oakland?
Slujba e slujbă.
Vin cu tine.
Nu. O s-o fac singur.
Agent Cho.
Detectiv Florey.
Victima a încasat trei gloanţe în spate.
Lipseşte portofelul, dar nu cred că a fost un jaf.
Încă mai avea telefonul la el
şi nişte bani în buzunarul de la spate,
dar şi asta... îţi spune ceva?
Nu.
Numele lui e David Seung.
A ieşit acum şase luni, după ce a fost închis la Folsom.
E un pistolar,
membru al găştii Avon Park Playboys.
Avon Park Playboys?
- Fosta mea gaşcă. - Ai umblat cu cei de la Playboys?
Singura rudă a lui Seung e bunica lui, cu acelaşi nume.
Locuieşte pe Telegraph Avenue.
Ştii ce-a mai făcut de când a ieşit?
N-am idee. N-am mai vorbit cu el de 13 ani.
Dar cu apelurile ce e?
Mi-a lăsat câteva mesaje, spunând că are nevoie de ajutor.
Nu l-ai sunat înapoi să afli de ce?
Nu. Altceva, dnă detectiv?
E bine atât. Mulţumesc de ajutor.
Mulţumesc.
În regulă. Care-i povestea?
Ai auzit povestea.
De ce te-a sunat pentru ajutor? Sunteţi prieteni?
Eram cei mai buni prieteni.
Era ca şi fratele meu.
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Dflo Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
'Neaţa.
Ţi se pare suspectă?
Adică, mai groasă?
De ce?
Mă gândesc că Jane a îngroşat-o pe o parte
astfel ca întotdeauna să cadă "cap".
Doar că atunci când o arunc,
nu întotdeauna cade "cap".
Mai cade "pajură" în jumătate din aruncări.
Poate e o tehnică în aruncarea ei.
Nu ai parte de suficient sex de la Van Pelt.
- Nu vorbim despre asta. - Kimball.
Dnă Seung.
Mă bucur să te văd după atâţia ani.
Cu ce vă pot ajuta?
Nu l-ai vizitat niciodată în închisoare, nu-i aşa?
Nu.
12 ani e vreme lungă.
I-am spus lui David despre tine,
când te-ai înrolat în armată,
când ai devenit ofiţer de poliţie.
Întotdeauna te privea cu admiraţie.
Vei lucra să afli cine l-a ucis, nu-i aşa?
Nu, doamnă. Cazul aparţine poliţiei din Oakland.
Vor descoperi ei cine a făcut asta.
Acea doamnă detectiv...
Ea crede că David a fost ucis fiindcă era într-o gaşcă.
Nu e adevărat.
Se pare că asta s-a întâmplat.
Nu. A plecat din gaşcă.
A avut o slujbă.
Doar fiindcă v-a spus că a plecat din gaşcă, nu înseamnă că a plecat.
Nu m-ar fi minţit.
Dnă Seung,
când îl ştiam pe David,
am auzit că vă minţea de multe ori,
despre ceea ce făcea, cu cine umbla.
Poliţia din Oakland se va ocupa de asta, bine?
Te rog, Kimball.
Nu vrei să ajuţi?
Îmi pare rău, dnă Seung.
Nu pot să fac nimic.
Deci era un prieten de-al tău?
Era un tip pe care-l ştiam.
Uite, te acoperim noi,
dacă vrei să-ţi foloseşti calculatorul să faci cercetări.
Absolut. Şefa nu se supără.
Nu mă implic.
Dar a fost prietenul tău.
Era un pistolarul găştii, Van Pelt. Pistolarii pot fi împuşcaţi.
Nu e primul tip pe care-l ştiam şi care e împuşcat.
Nu va fi nici ultimul.
E haios. Bunica aceea
părea destul de sigură că nu mai făcea parte din gaşcă.
Se înşeală.
Părea destul de isteaţă.
Poate că a fost împuşcat fiindcă încerca să plece din gaşcă.
Se mai întâmplă, nu-i aşa?
Mi-e indiferent. Poliţia din Oakland se ocupă de asta.
Câtă vreme va pierde poliţia din Oakland pe un pistolar?
Nu prea mult. Ce vrei să spui?
Păi, trebuie să fie cineva care să ne spună
dacă era sau nu membru al găştii.
- Adică, doar ca idee. - Nu.
Bine, atunci...
Doar să...
să-ţi potoleşti conştiinţa tulburată.
- Deci, străzile crimei, nu? - Da.
Vechiul tău maidan.
Poţi spune şi aşa.
Am furat o maşină acolo, când aveam 14 ani.
Da?
Am lovit-o aici.
- Nu te gândi. - Nu-ţi face griji.
Am închis.
Jon Jon.
Cho.
Chiar tu eşti?
Da.
Omule, am auzit că eşti poliţist.
Am spus că nu se poate.
Potaie, e Kimball Cho.
Da, îl văd.
E un membru Playboy de foarte mult timp.
I se spunea "Omul de gheaţă".
Nu.
Da, dacă voiai ceva "la rece", îl aveai pe Cho.
- Păi, tot aşa e. - Cine eşti tu?
Patrick Jane.
Mă bucur să vă cunosc. Minunat magazin.
Vreun fel de afaceri cu droguri, nu-i aşa?
Nu.
Ştii, am citit undeva că...
şi asta e foarte interesant... traficantul mediu de droguri
ar câştiga mai bine dacă ar servi hamburgeri.
Crezi că e corect?
Există proşti şi există jucători.
În orice joc, frate.
Bănuiesc.
Hei.
Ai auzit de David Seung?
Da.
- Ai vreo idee cine l-a ucis? - Nu.
Umbla cu voi, iarăşi?
Asta i-a adus probleme?
De ce ţi-aş spune ţie ceva?
Vreau doar să confirm că e o ceartă între găşti
şi o las baltă.
Când David a ieşit din închisoare, i-am cerut să facă nişte treburi,
să-l aducem înapoi pe făgaşul normal, ştii? A spus nu.
Renunţa. A renunţat.
Apoi cam acum o lună, mă sună şi zice
"trebuie să vorbesc cu K.S.", direct,
de parcă avea nu ştiu ce afacere.
Deci lucrează cu K.S. şi nu cu gaşca?
Asta nu e bine.
Înseamnă lipsă de respect.
Ori eşti cu noi, ori nu eşti.
Nu există jumătăţi.
Nu-i aşa, omule de gheaţă?
Ce fel de afacere?
Nu ştiu.
Ştiu doar că K.S. e foarte supărat pe tine pentru ce ai făcut.
Păi ar trebui să înveţe să renunţe.
Mulţumesc de ajutor.
Jon Jon, numerele astea înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
Eşti sigur?
Da.
Eşti absolut sigur?
Care-i treaba cu tipul ăsta?
În regulă, plecăm.
Ştii, obsesia ta cu mâncarea
e o încercare copilărească
de a învinge neliniştea puternică pe care o simţi.
Aş putea să-ţi recomand ceva?
O schimbare de carieră. Îţi va face foarte bine.
Nu mi-o lua în nume de rău,
dar cine a venit cu ideea de "Avon Park Playboys"?
Adică, nu e foarte dură.
Da, e haios. Să ne întoarcem în Sacramento.
"Omul de gheaţă"... Ştiu de unde vine, dar eu...
spune-mi doar că n-ai inventat asta, fiindcă e...
Poţi să scoţi ceva mai bun decât "omul de gheaţă".
Rigsby, ce-ai aflat?
Când David Seung a ieşit din închisoare, a mers să lucreze
pentru o companie de servicii de curăţenie în Oakland.
Rigsby a aflat unde a lucrat David.
- Lisbon ştie că a făcut asta? - Ai aflat adresa?
Lucrez la asta. Doar că...
Ai aflat dacă Seung se întâlnea cu cineva?
Dă-mi un indiciu la şmecheria cu moneda.
- Briciul lui Occam. - Ce brici?
La revedere.
Hai să-i facem o vizită vechiului şef al lui David.
Ce rost are? Era un pistolar.
- Deci şi-o căuta cu lumânarea? - Da.
Să mergem să-l vedem pe şeful lui, să obţinem o a doua opinie.
Şi cine e acest "K.S.", apropo?
E şeful găştii, un ticălos.
- Ce ai făcut de l-ai supărat? - L-am împuşcat.
Asta e de ajuns.
Da. L-am văzut pe David aseară.
Am lăsat nişte state de plată, când el şi-a început tura.
A menţionat David vreodată ceva despre Avon Park Playboys?
Supraveghetorul lui i-a obţinut interviul pentru slujbă.
Ştiam despre trecutul lui.
De ce l-ai angajat?
Nu mă deranjează să angajez foşti puşcăriaşi.
Au doar nevoie de o a doua şansă.
Când o primesc, o apreciază.
Sunt loiali. Nu recidivează.
Hei, tu.
Frank. Pot să vă ajut cu ceva dle Reed?
Da, fă-ţi treaba.
Baia bărbaţilor de la etajul trei e un dezastru.
Întregul etaj începe să miroasă.
Management de mijloc.
Pardon?
Prinzi mai multe muşte cu miere...
E un bun principiu de afaceri.
Evident, unul pe care niciodată nu l-ai învăţat.
De aici şi... managementul de mijloc.
Să aveţi o zi bună.
A plecat.
Am început această afacere
gândindu-mă că ar fi frumos să n-am un şef.
- Adevărul e că am o droaie. - Ştii ce înseamnă asta?
N-am nicio idee.
Chiar nicio idee?
Nu.
Nu ştiu ce altceva să vă spun, băieţi.
- Nu-i nevoie. - Mulţumim pentru timpul acordat.
- Nicio problemă. - Noroc.
Hei, băieţi. Am primit un telefon de la detectivul Florey
de brigada Omucideri din Oakland.
Ne-am decis să preluăm cazul lui David Seung
şi nimeni nu s-a deranjat să-mi spună?
Fiindcă au căutat-o martorii cu care aţi vorbit.
Noi doar...
urmăream o mică anchetă independentă.
- Nu facem aşa ceva. - E greşeala mea.
Verificam să văd dacă David mai făcea parte din gaşca Playboys.
Cei de la Balistică au făcut legătura între arma folosită să-l omoare
cu o alte împuşcături între găşti, acum un an.
Erau cei de la Playboys...
Minunat.
Poate am putea merge să-l vedem pe acest personaj, K.S., nu?
Sau nu.
Aşa că i-am spus profesorului că problemele legate de probe
erau secundare faţă de întrebările procedurale
şi s-a uitat la mine şi a spus
"hei, ţi-a luat foc părul".
Alo?
Îmi pare rău. Am auzit asta.
A auzi nu e acelaşi lucru cu a asculta.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Kimball, vorbeşti şi mai puţin decât de obicei.
Ce te frământă?
Nimic.
Ceea ce înseamnă ceva,
dar pur şi simplu nu vrei să vorbeşti despre asta, aşa-i?
Aşa-i.
Păi...
Nu trebuie să vorbim.
Mulţumesc.
La podea! La podea!
- Uşurel! - Gura!
La pământ! Cu faţa în jos!
- Hei, stai departe de ea! - Nu te băga în afacerea găştii Playboy!
Are nişte vânătăi şi leziuni destul de rele,
dar va fi bine.
Vei fi în regulă. Fii tare.
Mă doare să vorbesc.
- Eşti bine? - Da.
Vii cu mine?
Trebuie să mă ocup de nişte lucruri mai întâi, bine?
Şi apoi voi veni să te văd.
Preluăm noi cazul acesta.
Ţinem legătura cu poliţia din Oakland, dar noi suntem la conducere.
Voi verifica suspecţii din gaşca Playboys.
Rigsby şi Van Pelt vor merge
să vorbească cu oamenii de la serviciul lui Seung.
A fost împuşcat la distanţă de două cartiere de unde lucra.
Poate cineva a văzut ceva. Cho?
Unde mergem?
De ce l-ai împuşcat pe K.S.?
Adică, e o gaşcă. Trebuie să existe
nişte reguli împotriva unei chestii de genul ăsta.
K.S. a vrut să invadăm o casă.
Intri, ţii familia ostatică şi le iei banii.
N-am vrut s-o fac.
K.S. a vrut ca eu să mă ocup de treabă. Ne-am certat.
A scos arma. Eu am scos-o pe a mea mai repede,
l-am atins în umăr.
Atunci am plecat din gaşcă. I-am dat arma mea lui David.
La câteva zile după aceea, a furat o maşină.
A fost oprit şi au găsit arma asupra lui.
Cu acuzaţia de deţinere ilegală de arme, a luat 15 ani.
Şi te-ai simţit responsabil fiindcă era arma ta.
Nu, n-am crezut că era idiot s-o poarte la el.
- Niciodată nu trebuia să facă asta. - Şi apoi te-ai înrolat în armată?
M-am înrolat două săptămâni mai târziu.
Am vrut să plec cât de departe puteam.
Mi-am spus că niciodată n-o să mă mai întorc.
Bine.
Cum merge afacerea?
Jon Jon a plecat. Dacă vrei să vorbeşti cu el, du-te şi găseşte-l.
- Nu-l caut pe Jon Jon. Unde e K.S.? - Unde e K.S.?
Da, o întrebare destul de simplă, aşa am crezut.
Vorbeşti serios?
Trebuie să vorbesc cu el. Unde îl pot găsi?
Nu vorbesc cu poliţiştii.
Nu sunt poliţist în seara asta. Fără insignă. Unde e?
Nu plec până nu obţin un răspuns de la tine.
Acum te mai întreb încă o dată, unde e K.S.
Dacă nu-mi spui, o să-ţi rup mâna.
- Mă înţelegi? - Du-te naibii, omule.
- Hai să ne gândim... - Gura! Unde e K.S.?
Pot să fac asta toată ziua. Unde e K.S.?
Bine. Bine, omule. O să-mi rupi mâna. În regulă.
Aveţi veşti de la Jane sau Cho?
Nu-i pot găsi la telefon
şi nu-mi răspund la mesaje.
Nu ştiu. Cho n-a fost la spital. Am verificat.
La naiba.
Şefa, am verificat lista cu oamenii care lucrau cu David Seung,
în noaptea în care a fost ucis.
Patru dintre ei lucrează în acelaşi loc, astăzi...
O firmă de operaţii financiare numită Cedar Creek Equities.
- Acolo au mers Jane şi Cho, aşa-i? - Da.
Mergeţi şi vorbiţi cu oricine ar fi la conducere.
Aranjaţi interviuri cu oricine a lucrat cu David Seung.
Şi dacă aveţi veşti de la vreunul dintre ei, să mă sunaţi.
- Cum i-a spus? - Briciul lui Occam.
- Ce este? - Trebuie să verific. E o chestie logică.
În principiu, spune că ar trebui să elimini complexitatea
când rezolvi probleme.
Ce legătură are cu căderea monezii pe "cap" de 20 de ori?
N-am nicio idee.
Bună. Sunt agentul Van Pelt. Acesta e agentul Rigsby.
- Suntem de la BIC. - Ce, s-a întâmplat ceva?
Nu. Dar trebuie să vorbim
cu şeful lucrărilor, Adam Reed.
- E aici? - Nu acum. Vreţi să-i lăsaţi un mesaj?
Trebuie să vorbim cu el cât de curând posibil.
- E în clădire? - Sigur. Dar ar putea fi oriunde
şi nu ştiu când se întoarce.
Atunci poate aţi putea să-l sunaţi şi să-i spuneţi să se întoarcă?
Aşa e. Bănuiesc că aş putea face asta.
- O răceală urâtă? - E alergie.
Ştiţi voi, mă înnebunesc.
Asta e casa lui K.S.?
O să intru. Tu rămâi aici. Nu te mişca.
Nu plec nicăieri.
Verificăm uciderea unuia dintre angajaţii dvs., David Seung.
Da. A fost un şoc.
L-am văzut pe lângă birou, ocazional,
şi n-am avut vreo conexiune reală.
Nu-mi pierd vremea la toaleta bărbaţilor,
verificând produsele de hârtie, aşa că...
Aţi văzut vreo ceartă între Seung şi colegii de serviciu?
Nu cu personalul.
Cu echipa de curăţenie? Nu ştiu. Va trebui să-i întrebaţi pe ei.
Şi unde îi putem găsi?
Jos.
Da, fata mea, Crystal, vă poate ajuta cu treaba asta.
Crystal!
Da, dle Reed?
Da, ai putea, te rog, să-i conduci pe aceşti agenţi jos
şi să-i laşi să vorbească cu oamenii de serviciu?
Sigur.
Şi când revii sus, ai putea, te rog, să-mi aduci o ceaşcă normală de cafea?
Da, domnule.
Mulţumesc.
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Desigur.
Mulţumesc.
Ce faci? Ai de gând să împuşti aia?
Nu mişcă nimeni. Mâinile la vedere.
Cho.
K.S.
- A trecut ceva vreme. - Ce faci aici, omule?
- Trebuie să vorbim. - N-am nimic să-ţi spun.
Nu-ţi cer voie. Intră acolo. Mişcă.
Mişcă.
Dă-i drumul.
O să împuşc pe oricine intră pe uşa aceea.
Ce înseamnă asta?
- Tu l-ai ucis pe David Seung? - Pe cine?
Şi eu mă bucur să te văd, frate. Nu te-ai schimbat prea mult.
Cineva a venit la mine acasă, mi-a rănit iubita,
mi-a spus să nu mă amestec în afacerea găştii Playboy.
E un sfat bun.
Încă eşti supărat că te-am împuşcat?
Nu-s supărat.
Hotărât.
Te împuşc din nou, dacă vrei.
Doar continuă să vorbeşti, fără să-mi spui ce vreau să ştiu.
Nu mă vei împuşca.
Pune-mă la încercare.
Eşti poliţist.
Vei face ce spune omul.
Voi face ce trebuie făcut. Ştii asta.
Nu eu am bătut-o pe iubita ta.
Nu eu l-am ucis pe David. E bine?
David a venit la mine acum o lună,
vrând să cumpere nişte cocaină, 5 mii.
I-am făcut legătura. Asta e tot ce-am făcut cu el.
- De ce v-aţi certat? - Atâta marfă nu era numai pentru el.
- M-am gândit că o vindea. - I-ai spus să-ţi dea şi ţie partea.
Da. Dar nu voia asta,
spunând că era o singură chestie şi nu mai continuă.
Minţi. Te duc la secţie.
Ridică-te.
Nu o iei pe calea bună, Cho.
Gura. Treci la uşă.
Mişcă.
Bună.
Tu trebuie să fii K.S.
Mă bucur să te cunosc.
Dă-i drumul.
Pune arma jos şi îi voi da drumul.
În niciun caz. Tu.
Cum va fi, Cho?
E mutarea ta.
Păi, să ne tragem suflarea, să ne gândim la ceea ce vrem.
- Nu vrei neapărat să mă împuşti. - Nu?
Prietenul meu cu mine suntem poliţişti.
Nu contează cât de nebun sau cât de dur eşti,
toată lumea ştie ce se întâmplă când omori un poliţist.
Dacă ai noroc, îţi petreci restul vieţii în închisoare.
Dacă ai noroc.
Cho.
Nu vrei să-l împuşti pe K.S.
Dacă o faci, nu vei afla niciodată dacă l-a omorât pe David.
îţi vei distruge cariera la BIC.
Aşa că acceptăm acest moment
şi să ne gândim...
la ceea ce vrem...
şi doar să ne relaxăm.
Doar...
Ne liniştim şi ne relaxăm.
Da. Ne simţim mult mai bine.
Ieşi.
Acum.
Mulţumesc.
De fapt, eu...
E în regulă. Doar...
Nu trage.
Doar o pungă de plastic.
Nu-i nimic.
Aceste numere... îţi spun ceva?
Eşti o ciudăţenie trăznită, omule.
Bine. Păi, o iau drept un "nu".
Ar trebui să-l arestăm pe K.S. Şi să-l ducem la secţie.
Există o mulţime de acuzaţii să-l reţinem.
Va veni înconjurat de avocaţi.
Nu e prima dată într-o cameră de interogatoriu.
- În plus, cred că e nevinovat. - Nevinovat? Cum?
Păi, ţi-a spus că i-a vândut droguri lui David.
De ce ar fi făcut asta? De ce l-ar fi ucis?
- Care e motivul? - Salut. Arată bine.
Mai uşor ca aerul.
- De ce l-ai chemat pe el? - Nu eşti un partener de încredere.
Aproape am fost împuşcat.
Uite, dacă David vindea droguri, le şi folosea. Dacă le folosea,
ar fi putut s-o dea în bară cu K.S. într-o mie de feluri.
Seung nu folosea droguri.
Examenul lui toxicologic e negativ. Tocmai am primit raportul. Fără droguri.
Vezi?
Păi, atunci K.S. l-a omorât din alt motiv.
Prea complicat.
Briciul lui Occam spune
că cea mai simplă soluţie la o problemă
- e de obicei cea corectă. Aşa e? - Aşa-i.
În regulă. Deci, dacă arunc o monedă
şi cade "cap" de 20 de ori la rând...
Da, aş fi putut să măsluiesc acea monedă.
Dar dacă răspunsul simplu e cel corect...
Două monede.
O variantă cu două "capete" de aruncat...
şi o monedă reală de arătat ţie, prietenul meu.
- Ştiam eu. - Ce legătură are asta cu David?
David a cumpărat cocaină de 5,000 de dolari.
N-a vândut şi nu folosea. Gândeşte simplu.
Cine are drogurile?
Bună, Crystal.
Ce ai acolo?
De unde ai drogurile?
Crystal, asta e o anchetă a unei crime.
Dă-ne un nume.
A fost David Seung?
Da.
Da, a fost David Seung.
El mi-a dat drogurile.
Nu. Nu, ai răspuns prea nerăbdătoare.
Nu e o idee bună să ne minţi, Crystal.
Nu vă pot spune.
Îmi va face rău.
Bine.
Ţi-a mai făcut rău?
Cum?
Îi place să se drogheze
şi să mă bată şi apoi să facem sex.
Crystal, asta înseamnă agresiune sexuală.
E cineva cu care lucrezi?
Crystal, dacă ne spui numele lui, nu-ţi va mai face rău.
Adam Reed.
Bine.
Şi Adam a luat drogurile de la David Seung?
Da. Da.
Cum?
Adam l-a prins pe David furând un laptop
şi ştia că David avea legături cu gaşca,
aşa că s-a gândit că ar cunoaşte
oameni care aveau acces la cocaină bună.
Adam i-a spus lui David că-l va denunţa
dacă nu ne aduce drogurile.
Adam Reed l-a şantajat pe David să-i dea lui drogurile?
Da.
Mulţumesc, Crystal.
A fost drăguţ. Mulţumesc, Crystal.
Ştii ce înseamnă asta?
Eu... de unde... cum ai găsit astea?
Una pentru mine. Una pentru tine.
Două pentru mine...
Doamnă, dacă nu vrei să mergi la închisoare, pleacă acum.
Ce se întâmplă, prieteni?
Ce naiba e asta? Fiindcă în primul rând, asta nu e a mea.
Ea a adus-o aici. N-are nicio legătură cu mine.
Arată-mi mâinile. Haide. Să mergem.
Nu-mi pasă de asta.
Eşti un adevărat om al Renaşterii, nu-i aşa?
Om de afaceri, traficant de droguri,
şantajist, agresor sexual.
Aţi vorbit cu Crystal?
Nu? Drogata nebună?
Nu puteţi crede un cuvânt din ceea ce spune.
Nu te pune cu noi.
Bine.
Mai e şi împuşcarea lui David Seung.
- N-am avut nicio legătură cu asta. - Noi credem că ai avut.
Ştii ce sunt astea? Fiindcă eu ştiu.
Acestea sunt parole ale conturilor financiare
ale unor foarte înstăriţi clienţi ai firmei.
David Seung fura astea când a fost omorât.
Cumpărarea de droguri... era doar de încălzire.
Asta e ceea ce voiai cu adevărat să facă, nu-i aşa?
Ai vrut ca el să-ţi fure aceste numere de cont astfel ca tu să le vinzi.
Dar ceva n-a mers bine şi l-ai împuşcat, nu-i aşa?
Sunteţi nebuni. N-am avut nicio legătură cu asta!
Ai avut. Apoi mi-ai spart casa
şi mi-ai bătut iubita
şi ai dat vina pe K.S. şi gaşca Playboys, nu-i aşa?
Nu, n-am...
- Unde e arma, Adam? - Ce armă?
Arma cu care l-ai omorât pe David.
E o nebunie, omule. Îmi vreau avocatul chiar acum!
Hei, Cho, trebuie s-o laşi mai moale.
Putem să-l ducem înapoi la birou, bine?
E nevoie să mărturisească. Trebuie să ne spună unde e arma.
- Dacă nu avem arma, va pleca liber. - Vom ajunge şi acolo.
Cho, va fi în regulă. Ai tăieturi şi vânătăi pe mâini.
Le-ai făcut când ai lovit pe cineva.
Ai fost la apartamentul iubitei mele.
Ai lovit-o în faţă până a sângerat.
Şi apoi l-ai ucis pe prietenul meu, David. Recunoaşte.
Asta e din altă parte.
Recunoaşte!
Recunosc! Am cumpărat droguri de la David Seung.
Recunosc asta.
Deci? Restul... nu ştiu despre ce vorbiţi.
Ultima şansă.
L-ai omorât pe David şi ai ascuns arma. Unde?
- Nu ştiu. - Foarte rău.
- Unde mă duci? - Gura.
- Cho! Deschide! - Haide.
Cho! Deschide! Cho! Deschide! Cho!
Cho, haide! Cho!
Haide, omule. Deschide uşa!
Alo?!
Deschide uşa! Cho!
E cineva!
Deschide.
Haide. Deschide!
Bună. Mulţumesc.
Ştii încotro au plecat?
- Au plecat pe acolo. - Stânga sau dreapta?
- Stânga. Da, pe acolo. - Mulţumesc!
Ar trebui să foloseşti asta ca experienţă de viaţă.
Ce?
Nu. Te rog nu. Te rog!
Cho!
Haide!
Repede! Cheia! Ai o cheie?
Repede.
Du-te.
Fir-ar să fie!
La naiba. Cho!
E mort?
Da. N-ar fi vorbit.
Nu. Asta nu e bine, Cho.
- Ţi-ai pierdut controlul. - M-a enervat.
Şi tu... rămâi exact unde eşti.
Rigsby, pune cadavrul în maşină.
- Rigsby, pune cadavrul în maşină! - În regulă. Da. Bine.
Ascultaţi...
Nu voi spune nimănui despre asta.
- Taci din gură! Mă gândesc! - Ce e de gândit? Nu a mărturisit.
- Dacă era vinovat, ar fi vorbit. - Bănuiesc.
Ce crezi, Frank?
Eu nu... nu ştiu nimic despre asta.
Chiar?
Păi, e ciudat,
fiindcă... cred că ai minţit că nu ştii despre numerele acestea.
Nu, te... te înşeli.
Toate acele zile în care curăţai băile, luai gunoiul...
Trebuie să te fi simţit destul de bine să devii bogat din conturile lor.
N-am făcut aşa ceva.
Care-i treaba cu mănuşile, Frank?
Sunt mănuşi de serviciu.
Nu lucrezi in acest moment. Scoate-le. Haide.
Există vreun motiv să nu vrei să le scoţi?
Nu.
Poate că ai nişte tăieturi şi vânătăi pe mâini.
Mai încet. Nu trebuie să se termine în acelaşi fel.
Frank, doar spune-ne. Spune-ne adevărul.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
- L-ai împuşcat pe David Seung. - Nu, n-am făcut-o!
Ai spus că ai lăsat nişte state de plată,
în noaptea când a fost ucis. Ne-ai minţit.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu el. Încerc să te ajut.
- Arată-mi mâinile. - Nu.
Deci, Jane avea dreptate. Tu ai fost.
Nu!
Frank, nu mă face să te ucid şi pe tine. Acum spune-mi adevărul.
Îmi spui adevărul şi nu-ţi voi face rău.
- Nu sunt... - Tu.
Opreşte-te! Opreşte-te! Recunosc! L-am omorât pe David!
Nu-l lăsaţi să mă împuşte! Vă rog. Vă rog.
- Spune adevărul. - Îl va nega mai târziu.
Nu! Nu! Am spart apartamentul iubitei tale!
Ţi-am pus cătuşe! Te-am făcut să te uiţi!
Uite. Vezi?
Îmi vezi mâinile?
Unde e arma?
În canalul de scurgere din faţă.
E în regulă. Îl cred. Îl cred.
Rigsby.
Aşteaptă.
- Tu... tu l-ai ucis. - Nu.
Cho, a mărturisit. Ai câştigat.
Nu mai trebuie să-l răneşti.
Ai dreptate.
E în regulă.
Am găsit arma. Testele balistice se potrivesc.
Nu l-ai angajat pe David ca să-i oferi o a doua şansă.
L-ai angajat ca să fure pentru tine.
Fura laptopuri şi date.
Tot ce trebuia să faci era să-l ameninţi cu încălcarea perioadei de supraveghere.
De ce să-l omori? Doar fura pentru tine.
Spunea că o să renunţe.
Nu voia să participe la aşa ceva.
A spus că vrea să-şi trăiască viaţa.
Am crezut că le va spune poliţiştilor.
Celălalt pistolar care era cu tine când mi-ai spart casa...
Cine e?
Tony Wade.
Lucrează pentru mine.
Am terminat aici.
Bine.
Haide.
Dle Reed, îmi cer scuze că v-am acuzat
de câteva infracţiuni pe care ştiam că nu le-aţi făcut
şi pentru că v-am agresat, în mod repetat.
Asta e tot?
Da, asta e tot.
Cred că a fost foarte bine.
E incredibil.
Absolut incredibil.
Acest caz nu va dura nici 30 de secunde într-un tribunal.
Procesele, oricum, vor dura foarte mult timp.
Haide, Adam. Să plecăm de aici.
Agent Cho,
mi-ai făcut clientul un om foarte bogat.
Încă un lucru.
Care anume?
Avem mărturia lui Crystal Hargrave
care va duce la acuzarea dlui Reed de câteva infracţiuni.
Acestea includ trafic de stupefiante,
şantaj, hărţuire sexuală...
Nu va fi admisă niciodată, ca probă. Fructul copacului otrăvit.
Nu face parte nici măcar din aceeaşi pădure.
Procurorul nostru e dispus să facă un târg cu dl Reed
în interesul ameliorării divergenţelor,
dacă e interesat să-şi amelioreze divergenţele cu noi.
Bine.
- Vom vorbi cu procurorul. - Bine.
Dnă Seung.
Pot să intru?
Mulţumesc.
Când am auzit că David a fost ucis,
am presupus că era din cauza greşelilor pe care le-a făcut,
fiindcă nu şi-a schimbat felul de a fi.
Da?
M-am înşelat.
Aţi avut dreptate.
David s-a schimbat.
David m-a sunat...
să-mi ceară ajutorul.
Dar nu l-am sunat înapoi.
Când am aflat că a fost ucis,
n-am vrut să recunosc
că poate şi-a schimbat viaţa,
fiindcă ar fi semnat să recunosc că l-am dezamăgit.
Îmi pare rău, dnă Seung.
Îmi pare atât de rău.
Vă rog să mă iertaţi.
Traducerea şi adaptarea: Dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania